1 00:00:00,020 --> 00:00:03,980 Chefen behövde någon för barnvakt, 2 00:00:03,980 --> 00:00:04,980 och jag tänkte på dig. 3 00:00:04,980 --> 00:00:06,980 Du fångar kvällens röda ögon till Peking. 4 00:00:06,980 --> 00:00:09,980 Den gripne är Dr Matthew Nolan. 5 00:00:09,980 --> 00:00:10,980 HANA: Varför sätts han till Kina? 6 00:00:10,980 --> 00:00:12,980 Dråp i fordon. Han lämnade henne precis? 7 00:00:12,980 --> 00:00:15,980 Jag är brittisk medborgare hålls mot min vilja 8 00:00:15,980 --> 00:00:16,980 på brittisk mark. 9 00:00:16,980 --> 00:00:18,980 Du är inte på brittisk mark. 10 00:00:18,980 --> 00:00:20,820 Du måste hjälpa mig. Jag är oskyldig. 11 00:00:20,820 --> 00:00:21,980 Gör inte det här svårare än vad det måste vara. 12 00:00:21,980 --> 00:00:23,980 Jag är säker på att du är medveten av Dr Matthew Nolan. 13 00:00:23,980 --> 00:00:25,980 DELANEY: Jag har blivit informerad. 14 00:00:25,980 --> 00:00:28,980 Jag tror att han är ansvarig för en kvinnas död i Peking. 15 00:00:28,980 --> 00:00:31,980 Jag utlämnas till Kina för ett brott som jag inte har begått! 16 00:00:31,980 --> 00:00:34,500 Visa honom att du kan skriva något obestridligt. 17 00:00:34,500 --> 00:00:36,980 Exklusivt gör det inte precis falla från himlen. 18 00:00:36,980 --> 00:00:37,980 Inget jävla sätt. 19 00:00:37,980 --> 00:00:39,500 Kan du stanna över i natt? 20 00:00:39,500 --> 00:00:41,820 Jag har en jobbgrej som kan gå sent. 21 00:00:41,820 --> 00:00:44,980 MAN: Var och en av er är ombedd av den kinesiska regeringen 22 00:00:44,980 --> 00:00:46,980 att återvända till Peking att vittna. 23 00:00:46,980 --> 00:00:48,980 NOLAN: Jag blir inramad. Du lämnade en flicka att dö. 24 00:00:48,980 --> 00:00:50,980 Är du redo att gå? Ja. 25 00:00:53,980 --> 00:00:56,980 Jag antar att han hade otur. Jag hoppas det. För min skull. 26 00:00:56,980 --> 00:00:57,980 Han åt din måltid. 27 00:01:06,980 --> 00:01:09,980 MIKE, MJUKT: Hur är din stress nu? 28 00:01:09,980 --> 00:01:11,820 Det är bättre. 29 00:01:14,980 --> 00:01:18,980 Hej, har du följt incidenten med Nolan? 30 00:01:20,020 --> 00:01:22,980 Självklart har vi det. 31 00:01:22,980 --> 00:01:25,980 Och jag är här för att berätta det att skicka tillbaka honom är en dålig idé. 32 00:01:25,980 --> 00:01:28,980 Hej, jag skickar honom inte någonstans. Jag avrådde från det. 33 00:01:33,980 --> 00:01:37,980 Så varför tror du Peking vill den här Nolan-killen så gärna? 34 00:01:39,980 --> 00:01:42,980 Jag menar att hon var en dotter av en partimedlem men... 35 00:01:42,980 --> 00:01:44,980 Jag tror inte att de gör det. 36 00:01:44,980 --> 00:01:48,660 Jag tror att det är ett test för att se om vi kommer att spela boll. 37 00:01:49,980 --> 00:01:51,980 Det kan vara början av en mycket hal backe. 38 00:01:51,980 --> 00:01:53,980 Mm. Berätta om det. 39 00:02:05,980 --> 00:02:08,660 TELEFONEN VIBRERAR 40 00:02:14,180 --> 00:02:17,980 Det är min mans sköterska. Kan du...? 41 00:02:17,980 --> 00:02:20,020 Ja. Jag tänkte duscha i alla fall. 42 00:02:20,020 --> 00:02:22,820 MJUKT: Efter det låt oss beställa rumsservice. 43 00:02:22,820 --> 00:02:24,980 Jag svälter. TELEFONEN VIBRERAR 44 00:02:24,980 --> 00:02:28,980 Eller om du känner dig modig, vi kunde gå ner 45 00:02:28,980 --> 00:02:30,500 för en tidig middag. 46 00:02:31,980 --> 00:02:34,020 Delaney. "Fru, det är Ruth." 47 00:02:34,020 --> 00:02:35,980 Ledsen att jag stör dig hemma. 48 00:02:35,980 --> 00:02:37,980 Det har inträffat ett dödsfall på flight 357. 49 00:03:30,980 --> 00:03:32,980 Vad sa han? 50 00:03:32,980 --> 00:03:34,820 Vi åker till Peking. 51 00:03:34,820 --> 00:03:36,980 Berättade du för honom om maten? 52 00:03:36,980 --> 00:03:38,980 Jag berättade för honom om dina bekymmer, ja. 53 00:03:42,980 --> 00:03:44,980 Vänta, Nolan, vad är du... Kapten Chen? 54 00:03:44,980 --> 00:03:45,980 Kapten? 55 00:03:45,980 --> 00:03:48,020 Snälla, låt mig tala. Förlåt, kapten. 56 00:03:48,020 --> 00:03:50,980 Du måste avleda planet så att vi kan analysera hans blodprofil. 57 00:03:50,980 --> 00:03:52,980 Jag avbryter inte den här kampen 58 00:03:52,980 --> 00:03:54,980 för vad du själv ansåg en hjärtattack, Dr Nolan. 59 00:03:54,980 --> 00:03:57,340 Nej, nej, nej. sa jag bara det såg ut som en hjärtattack. 60 00:03:57,340 --> 00:03:59,500 Jag gav honom den där GTN-sprayen i gott om tid. 61 00:03:59,500 --> 00:04:01,980 Tja, uppenbarligen inte. 62 00:04:01,980 --> 00:04:03,980 Jag är bra på mitt jobb, kapten. 63 00:04:03,980 --> 00:04:05,980 Och sist jag kollade, 64 00:04:05,980 --> 00:04:08,820 Jag var den enda legitimerade läkaren utövare ombord. 65 00:04:08,820 --> 00:04:09,980 Sann. 66 00:04:09,980 --> 00:04:14,340 Men jag undrar om din anledning att landa är helt medicinskt. 67 00:04:14,340 --> 00:04:15,980 Tror du att jag ljuger? 68 00:04:15,980 --> 00:04:18,980 Jag tror att du skulle säga vad som helst att inte åka till Peking 69 00:04:18,980 --> 00:04:19,980 och åtalas. 70 00:04:23,980 --> 00:04:27,660 Detektiv Li, snälla eskortera din fånge tillbaka till sin plats. 71 00:04:27,660 --> 00:04:29,980 Ja, kapten. 72 00:04:29,980 --> 00:04:31,980 Kom igen, Nolan. 73 00:04:34,820 --> 00:04:36,980 Låt mig göra dig en tjänst. Jag ljuger inte. 74 00:04:36,980 --> 00:04:39,020 Men du är paranoid. Vänta, vad gör du? 75 00:04:39,020 --> 00:04:41,340 Du bara rusade kaptenen på planet. 76 00:04:41,340 --> 00:04:42,980 Det kan inte hända igen. 77 00:04:42,980 --> 00:04:44,980 Paranoid? 78 00:04:44,980 --> 00:04:48,980 Jag har blivit anklagad för dråp, nekade mina lagliga rättigheter, 79 00:04:48,980 --> 00:04:51,980 gummihandskar och återgivna - det är inte paranoia. 80 00:04:51,980 --> 00:04:52,980 Allt detta har hänt. 81 00:04:52,980 --> 00:04:55,980 Så ursäkta att jag är orolig 82 00:04:55,980 --> 00:04:59,980 när en man dör efter att ha ätit en måltid som var menad för mig. 83 00:05:02,980 --> 00:05:03,980 Ge mig en bra anledning 84 00:05:03,980 --> 00:05:05,980 varför du tror att någon på det här flyget vill döda dig. 85 00:05:05,980 --> 00:05:08,340 Det är samma anledning att de försöker sätta in mig. 86 00:05:08,340 --> 00:05:09,980 Vilket är? 87 00:05:13,660 --> 00:05:17,340 Bara för att jag inte har något svar, betyder inte att det inte är sant. 88 00:05:20,980 --> 00:05:22,980 Ta en drink till. 89 00:05:22,980 --> 00:05:24,980 Du stressar upp alla. 90 00:05:26,500 --> 00:05:27,980 HAN SUCKAR 91 00:05:36,500 --> 00:05:37,980 MANDARIN: 92 00:05:54,980 --> 00:05:55,980 HUND GÄNKER 93 00:06:03,980 --> 00:06:05,340 KLARTTON 94 00:06:05,340 --> 00:06:07,980 "London Echo, Damien Hill." Mr Hill, hej. 95 00:06:07,980 --> 00:06:09,980 Det är Jess Li, det är jag inte visst om du kommer ihåg mig. 96 00:06:09,980 --> 00:06:11,980 'Hur kunde jag glömma? 97 00:06:11,980 --> 00:06:13,980 Praktikanten som försökte sälja oss en ogrundad historia. 98 00:06:13,980 --> 00:06:16,180 Och jag är ledsen för det. 99 00:06:16,180 --> 00:06:18,180 Men för vad det är värt, den historien var legitim. 100 00:06:18,180 --> 00:06:19,980 "Ja, vad vill du?" 101 00:06:19,980 --> 00:06:21,980 Såg du videon av läkaren på Heathrow 102 00:06:21,980 --> 00:06:23,020 påstå att han överlämnades? 103 00:06:23,020 --> 00:06:24,980 "Utlämnat, men ja." 104 00:06:24,980 --> 00:06:26,980 Jag vill skriva ett stycke på honom för dig. 105 00:06:26,980 --> 00:06:28,980 'Äh-ha. Gör du det nu? 106 00:06:28,980 --> 00:06:31,500 "Om man lägger det faktum åt sidan du är ingen reporter...' 107 00:06:31,500 --> 00:06:32,980 Ändå. 108 00:06:32,980 --> 00:06:35,820 '..vi visste inte ens om det var verkligt eller ett jippo.' 109 00:06:35,820 --> 00:06:36,980 Det var på riktigt. 110 00:06:36,980 --> 00:06:37,980 Och hur vet du det? 111 00:06:37,980 --> 00:06:40,980 För polisen som eskorterar honom är min syster. 112 00:06:40,980 --> 00:06:43,980 Och tro mig, hon gör inga stunts. 113 00:06:43,980 --> 00:06:47,980 'Kommer din syster prata med dig på protokollet?' 114 00:06:47,980 --> 00:06:50,980 Naturligtvis. "Det gjorde hon inte förra gången." 115 00:06:50,980 --> 00:06:52,980 Vi är coola nu. Lita på mig. 116 00:06:52,980 --> 00:06:56,020 "Sista chansen, fröken Li. Blås inte det. 117 00:06:56,020 --> 00:06:57,980 Jag kommer inte. 118 00:06:57,980 --> 00:06:59,980 Och tack så mycket för... SAMTALET SLUTAR 119 00:07:00,980 --> 00:07:02,340 Ja. 120 00:07:05,980 --> 00:07:08,980 Detektiv Li? 121 00:07:08,980 --> 00:07:11,660 Kan du ansluta din telefon till planets Wi-Fi, tack? 122 00:07:11,660 --> 00:07:13,980 Sittbrunnen informerades du har ett jobbsamtal 123 00:07:13,980 --> 00:07:14,980 försöker ta sig igenom. 124 00:07:14,980 --> 00:07:18,980 Ja, eh... Ja, jag... 125 00:07:18,980 --> 00:07:21,980 Du kan använda FaceTime Audio eller Whatsapp. 126 00:07:21,980 --> 00:07:23,980 Tack. 127 00:07:33,980 --> 00:07:35,980 Hej? Är det här DC Hana Li? 128 00:07:35,980 --> 00:07:38,980 På tal, vem är det här? "Ruth Banks." 129 00:07:38,980 --> 00:07:41,660 Jag är assistent till direktören General Delaney vid Thames House. 130 00:07:41,660 --> 00:07:44,980 OK. "Jag ringer angående Daniel Lomax." 131 00:07:44,980 --> 00:07:46,980 Om du kunde, skulle jag vilja ha dig att leda mig genom händelserna 132 00:07:46,980 --> 00:07:48,980 som ledde till hans död. 133 00:07:48,980 --> 00:07:51,980 Varför är MI5 intresserad vid en passagerares hjärtsvikt? 134 00:07:51,980 --> 00:07:53,980 Det är protokoll på ett internationellt flyg. 135 00:07:53,980 --> 00:07:54,980 Tja, det är inte protokoll för mig, 136 00:07:54,980 --> 00:07:56,980 och jag har blivit lurad av pressen tidigare. 137 00:07:56,980 --> 00:07:58,980 Så kan du bevisa är du den du säger att du är? 138 00:07:58,980 --> 00:08:01,980 'Säkert. Vill du ha din folkförsäkringsnummer 139 00:08:01,980 --> 00:08:03,340 "eller ditt nuvarande banksaldo?" 140 00:08:08,020 --> 00:08:09,980 Jag vill sträcka på benen. 141 00:08:09,980 --> 00:08:12,020 Två långdistansflygningar på en dag är för mycket för min rygg. 142 00:08:15,180 --> 00:08:17,180 Hej. 143 00:08:17,180 --> 00:08:18,980 Steven. Steven. 144 00:08:20,980 --> 00:08:23,660 Vad händer? Varför är du och Amber här? 145 00:08:23,660 --> 00:08:24,980 Jag ska inte prata med dig. 146 00:08:24,980 --> 00:08:28,340 Säger vem? Regeringsmannen på Heathrow. 147 00:08:28,340 --> 00:08:29,980 Varför? 148 00:08:29,980 --> 00:08:31,980 Sa att du kanske skulle försöka att påverka vårt uttalande. 149 00:08:31,980 --> 00:08:34,340 Uttalande om vad? 150 00:08:34,340 --> 00:08:36,980 Kom igen, Steve. Du känner mig. 151 00:08:38,980 --> 00:08:40,980 Jag gjorde ingenting. Så du kraschade inte din bil? 152 00:08:40,980 --> 00:08:43,980 Nej. Ja, det gjorde jag. 153 00:08:43,980 --> 00:08:45,180 Jag var ensam. 154 00:08:45,180 --> 00:08:47,340 Den där kvinnan... 155 00:08:47,340 --> 00:08:50,980 Shen Zhao, det var hon inte i bilen med mig. 156 00:08:50,980 --> 00:08:52,980 De sa till oss att... Nej, jag vet. 157 00:08:52,980 --> 00:08:57,980 Det är vad de berättar alla, men det är helt enkelt inte sant. 158 00:09:00,980 --> 00:09:01,980 För helvete, kompis. 159 00:09:01,980 --> 00:09:03,980 Jag vet. Vad ska du göra? 160 00:09:03,980 --> 00:09:06,980 Har de en advokat till dig? Nej, de skulle inte ens låta mig... 161 00:09:08,980 --> 00:09:10,980 Kan jag låna din telefon? 162 00:09:10,980 --> 00:09:11,980 Vad? Behaga. 163 00:09:11,980 --> 00:09:13,980 Nej, nej, jag ber dig. Bara ett samtal. 164 00:09:13,980 --> 00:09:15,980 Ett samtal. 165 00:09:19,980 --> 00:09:21,980 HANA: Vad händer? 166 00:09:22,980 --> 00:09:24,980 Ingenting, officer. 167 00:09:26,980 --> 00:09:28,980 Förlåt, var var jag? 168 00:09:28,980 --> 00:09:31,980 RUTH: 'Nolan hade precis administrerat hjärtmedicin.' 169 00:09:31,980 --> 00:09:33,980 Ja, men det var inte effektivt. 170 00:09:33,980 --> 00:09:35,980 "Efter att hjärtmedicinen misslyckades, 171 00:09:35,980 --> 00:09:38,980 "var några andra metoder brukade försöka rädda hans liv? 172 00:09:38,980 --> 00:09:40,980 Ja. En defibrillator. 173 00:09:40,980 --> 00:09:42,980 "Det fanns inga andra bidragande faktorer? 174 00:09:47,980 --> 00:09:49,180 Eh, förlåt. 175 00:09:49,180 --> 00:09:51,980 Vad menar du, bidragande faktorer? 176 00:09:51,980 --> 00:09:54,980 'Jag menar, enligt din åsikt, det var en vanlig hjärtinfarkt. 177 00:09:55,980 --> 00:09:57,980 Om du inte vet något som jag inte gör. 178 00:09:57,980 --> 00:10:00,980 'Så din åsikt är naturliga orsaker? 179 00:10:00,980 --> 00:10:03,980 "Tack, DC Li. Jag har allt jag behöver. 180 00:10:03,980 --> 00:10:05,980 PIPPER 181 00:10:29,980 --> 00:10:31,980 TELEFONEN VIBRERAR 182 00:10:36,980 --> 00:10:39,340 Jag trodde att du skulle må bra på väg till Kina vid det här laget. 183 00:10:39,340 --> 00:10:41,500 'Jag är. Jag ringer från planet. 184 00:10:41,500 --> 00:10:43,980 Kan du göra det? Över Wi-Fi. Ja. 185 00:10:43,980 --> 00:10:47,980 Lyssna, jag fick det här konstigt samtal från Thames House. 186 00:10:47,980 --> 00:10:50,980 En brittisk passagerare ombord dog av hjärtsvikt. 187 00:10:50,980 --> 00:10:52,980 Det är synd, men varför skulle det MI5 är intresserad av det? 188 00:10:52,980 --> 00:10:54,980 'Ja, det är precis vad jag trodde.' 189 00:10:54,980 --> 00:10:57,980 Hon sa att det var protokoll, men något känns fel. 190 00:10:58,980 --> 00:11:02,980 Så om jag ger dig den avlidne namn och detaljer, 191 00:11:02,980 --> 00:11:04,980 kan du spåra upp hans journaler? 192 00:11:04,980 --> 00:11:06,980 Det minns du Jag är din chef nu, eller hur? 193 00:11:06,980 --> 00:11:08,980 Och du är duktig också. 194 00:11:08,980 --> 00:11:10,980 Rätt. Vad letar jag efter? 195 00:11:12,980 --> 00:11:16,980 Jag vill veta om han hade en redan existerande hjärtsjukdom eller inte. 196 00:11:23,980 --> 00:11:25,980 RUTH: Ledsen att jag drar in dig igen, frun. 197 00:11:25,980 --> 00:11:28,820 Vem är han? Daniel Lomax, 35 år. 198 00:11:28,820 --> 00:11:30,980 Idrottslärare vid North Cambridge Academy, 199 00:11:30,980 --> 00:11:32,980 skild, inga anhöriga. 200 00:11:32,980 --> 00:11:34,020 Han flög till Peking att delta 201 00:11:34,020 --> 00:11:35,980 i Great Wall Marathon. 202 00:11:35,980 --> 00:11:37,980 Han gjorde det tidigare 2019. 203 00:11:37,980 --> 00:11:39,980 Sprang en bra tid. 204 00:11:39,980 --> 00:11:41,500 Det gör han inte i år. 205 00:11:41,500 --> 00:11:43,980 Gud, jag behöver en kaffe. 206 00:11:45,980 --> 00:11:48,980 Vad gjorde officeren eskorterande Nolan säga? 207 00:11:48,980 --> 00:11:50,980 Att det var en hjärtattack. 208 00:11:50,980 --> 00:11:52,980 Dr Nolan försökte rädda honom. Den fånge? 209 00:11:52,980 --> 00:11:54,980 Tydligen är han den enda läkaren ombord. 210 00:11:54,980 --> 00:11:56,980 Det finns en utskrift på ditt skrivbord. 211 00:11:56,980 --> 00:11:58,980 Tack, Ruth. 212 00:11:58,980 --> 00:12:01,500 Det är inte strikt inom vårt område, men låt oss övervaka 213 00:12:01,500 --> 00:12:04,980 denna situation så långt eftersom det påverkar CAE-avtalet. 214 00:12:04,980 --> 00:12:06,340 Ja, frun. 215 00:12:06,340 --> 00:12:10,980 Åh, och Tennant från OSET är nummer ett på din samtalslista. 216 00:12:11,980 --> 00:12:12,980 Stöt honom. 217 00:12:27,980 --> 00:12:28,980 Vad är det? 218 00:12:28,980 --> 00:12:32,980 Jag fick min chef att hämta Lomax's journaler för att hålla käften på dig. 219 00:12:36,020 --> 00:12:37,980 Hans hjärta var bra, eller hur? 220 00:12:37,980 --> 00:12:41,980 Han blev förgiftad av att titta som en hjärtattack. 221 00:12:54,980 --> 00:12:56,980 KVINNA: Ning Hua. 222 00:12:56,980 --> 00:12:58,980 GRÅTER: Ning Hua. 223 00:12:58,980 --> 00:13:00,180 KVINNAN snyftar 224 00:13:00,180 --> 00:13:03,020 Ning Hua. Ning Hua. 225 00:13:03,020 --> 00:13:04,980 Ning Hua. 226 00:13:04,980 --> 00:13:08,980 DE TALAR MANDARIN 227 00:13:08,980 --> 00:13:11,660 KVINNA: Ning Hua, Ning Hua... 228 00:13:11,660 --> 00:13:13,980 KVINNAN GRÅTER 229 00:13:13,980 --> 00:13:14,980 KVINNAN TALAR MANDARIN 230 00:13:14,980 --> 00:13:16,980 MAN: Fasheng le shenme? Flygvärdinna: Shi ta de gou. 231 00:13:16,980 --> 00:13:19,980 Ning Hua! Fru, gjorde din hund äta något av den mannens mat? 232 00:13:19,980 --> 00:13:22,020 Kan du fråga om hennes hund åt något av maten? 233 00:13:22,020 --> 00:13:23,980 Det gjorde det. 234 00:13:23,980 --> 00:13:25,980 När jag hämtade hans bricka. 235 00:13:25,980 --> 00:13:30,340 TÅRANDE: Ning Hua. Ning Hua! 236 00:13:31,980 --> 00:13:34,980 Ning Hua! Ning Hua! 237 00:13:37,500 --> 00:13:38,980 Jag behöver prata till kaptenen igen. 238 00:13:40,980 --> 00:13:43,180 KVINNAN GRÅTER, TALAR MANDARIN 239 00:13:58,340 --> 00:14:00,820 LARM PIPPAR 240 00:14:02,980 --> 00:14:04,980 MANDARIN: 241 00:14:08,020 --> 00:14:09,980 Mina damer och herrar, 242 00:14:09,980 --> 00:14:12,500 kaptenen har slagit på skylten spänn fast säkerhetsbälten. 243 00:14:12,500 --> 00:14:14,980 "Snälla gå tillbaka till dina platser." 244 00:14:14,980 --> 00:14:16,980 Flygvärdinna TALAR MANDARIN 245 00:14:22,980 --> 00:14:23,980 Du också. Behaga. 246 00:14:29,980 --> 00:14:31,500 Sätt dig ner. 247 00:14:36,980 --> 00:14:37,980 Vänligen spänn fast säkerhetsbältet. 248 00:14:42,660 --> 00:14:43,980 Har du sett Steven? 249 00:14:43,980 --> 00:14:46,500 Har inte, nej. 250 00:14:58,020 --> 00:14:59,980 Jess. Hej. 251 00:14:59,980 --> 00:15:01,980 Det har gått en minut. Tack. 252 00:15:01,980 --> 00:15:04,660 Hur har du haft det? Bra. 253 00:15:04,660 --> 00:15:07,980 Jag, eh, jag har ett uppdrag från London Echo idag. 254 00:15:07,980 --> 00:15:10,980 Grattis. Du också. 255 00:15:10,980 --> 00:15:12,980 Är det konstigt att vara Hanas chef nu? 256 00:15:12,980 --> 00:15:15,820 Det är lite, ja. 257 00:15:15,820 --> 00:15:17,980 Om det är Hana du letar efter, hon är inte här. 258 00:15:17,980 --> 00:15:20,500 Jag vet. Hon återger en man till Kina. 259 00:15:21,980 --> 00:15:23,980 Så det här är inte ett socialt samtal. 260 00:15:23,980 --> 00:15:26,980 Nej. Förlåt. Mitt uppdrag är att få insidan scoop 261 00:15:26,980 --> 00:15:28,980 på Hanas fånge. Nåväl, lycka till med det. 262 00:15:28,980 --> 00:15:30,820 Hon är fortfarande förbannad på dig 263 00:15:30,820 --> 00:15:31,980 för sista gången du använde henne för en berättelse. 264 00:15:31,980 --> 00:15:33,980 Det var annorlunda. Var det? 265 00:15:33,980 --> 00:15:36,500 Det här handlar inte om henne. Det handlar om honom. 266 00:15:36,500 --> 00:15:38,980 Och det var därför jag tänkte innan jag ringer henne, 267 00:15:38,980 --> 00:15:41,020 varför svängde jag inte förbi, prata med dig? 268 00:15:41,020 --> 00:15:42,980 Få lite bakgrund på situationen. 269 00:15:42,980 --> 00:15:44,660 Jag kan inte prata med pressen, Jess. 270 00:15:44,660 --> 00:15:47,980 Tja, prata med mig då. Du bäst kompisens lillasyster. 271 00:15:47,980 --> 00:15:51,020 Utanför protokollet. Jag behöver bara de grundläggande W:en... 272 00:15:51,020 --> 00:15:54,980 Vem, varför, när. 273 00:15:59,660 --> 00:16:00,980 Bäst att inte läsa mitt namn någonstans. 274 00:16:02,340 --> 00:16:04,980 Det gör du inte. 275 00:16:04,980 --> 00:16:07,980 MULLER 276 00:16:07,980 --> 00:16:09,980 PIPANDE 277 00:16:11,980 --> 00:16:13,020 Åsidosättandet misslyckades. 278 00:16:13,020 --> 00:16:15,660 Du måste gå ner nedan och kontrollera kretsarna. 279 00:16:18,980 --> 00:16:20,980 Mina damer och herrar, Jag ber om ursäkt för turbulensen. 280 00:16:20,980 --> 00:16:24,980 'Jag har tänt på skylten spänn fast säkerhetsbälten...' 281 00:16:42,180 --> 00:16:44,980 SKRIKA 282 00:16:48,980 --> 00:16:50,980 KVINNAN GRUNAR 283 00:17:08,020 --> 00:17:09,980 LARM PIPPAR 284 00:17:14,980 --> 00:17:16,980 MOTORN STÄLLER 285 00:17:31,980 --> 00:17:33,980 HAN ANDAS UT DJUPPT 286 00:17:40,980 --> 00:17:43,980 MUMMLA PÅ MANDARIN 287 00:17:52,980 --> 00:17:54,660 Det har skett en olycka. 288 00:17:54,660 --> 00:17:56,980 AMBER: Är det Steven? 289 00:18:08,980 --> 00:18:11,980 Vad har hänt? AMBER: Nej! Steven! 290 00:18:12,980 --> 00:18:14,340 Någon hjälp honom! 291 00:18:20,500 --> 00:18:22,340 Steven. 292 00:18:22,340 --> 00:18:23,980 Jag ska bara kolla honom, okej? 293 00:18:33,980 --> 00:18:35,180 Var det en krets? 294 00:18:35,180 --> 00:18:36,980 Nej. 295 00:18:36,980 --> 00:18:39,500 Styrskenor kortade inte, sir. 296 00:18:39,500 --> 00:18:40,980 Den var avstängd. 297 00:18:40,980 --> 00:18:45,980 Varför skulle någon målmedvetet destabilisera planet? 298 00:18:46,980 --> 00:18:49,980 TELEFON RINGAR 299 00:18:49,980 --> 00:18:51,020 MANDARIN: 300 00:18:51,020 --> 00:18:52,980 Kapten, det har skett en olycka. 301 00:18:52,980 --> 00:18:55,980 En av passagerarna ramlade ner trappan i turbulensen. 302 00:18:55,980 --> 00:18:57,980 Jag tror att han är... död. 303 00:18:57,980 --> 00:19:00,980 Okej, behåll alla på sina platser. Jag kommer direkt. 304 00:19:02,980 --> 00:19:05,980 Du har kontroll. Jag har kontroll. 305 00:19:10,340 --> 00:19:13,980 Kapten, vad har hänt? Vem har varit med om en olycka? 306 00:19:44,980 --> 00:19:45,980 HON GRÅTER 307 00:19:49,820 --> 00:19:50,980 Jag är ledsen. 308 00:20:03,980 --> 00:20:05,660 Vad hände? 309 00:20:05,660 --> 00:20:07,980 YUNXI: Kapten, han måste ha fallit i turbulensen. 310 00:20:07,980 --> 00:20:09,980 Ja, turbulens. 311 00:20:10,980 --> 00:20:12,980 vad är det? 312 00:20:13,980 --> 00:20:15,980 Var det någon som såg eller hörde honom falla? 313 00:20:15,980 --> 00:20:18,180 Nej, kapten. Säkerhetsbältet ljuset hade precis tänts. 314 00:20:18,180 --> 00:20:20,820 Passagerarna var upptagna tar sina platser. 315 00:20:21,980 --> 00:20:23,980 Snälla hjälp Dr Hurst tillbaka till sin plats. 316 00:20:23,980 --> 00:20:25,980 Nej. Jag vill stanna här. 317 00:20:25,980 --> 00:20:28,500 Snälla, Dr Hurst. 318 00:20:28,500 --> 00:20:30,980 Låt oss ta hand om oss av hans kropp för dig. 319 00:20:42,500 --> 00:20:44,980 Låt oss flytta in hans kropp flygvärdinnornas kvarter. 320 00:20:44,980 --> 00:20:46,980 Oj, nej, det kan du inte röra sin kropp. 321 00:20:46,980 --> 00:20:48,980 Jag lämnar absolut inte honom här, detektiv Li. 322 00:20:48,980 --> 00:20:51,980 Med all respekt, kapten... - Sluta! 323 00:20:51,980 --> 00:20:53,980 ...hur är det med bevisen? Yunxi, hjälp mig. 324 00:20:53,980 --> 00:20:55,980 HANA SUCKAR 325 00:20:59,980 --> 00:21:01,980 Amber, vad har hänt? 326 00:21:10,020 --> 00:21:11,980 Var är Steven? 327 00:21:15,980 --> 00:21:17,980 Amber, prata med mig. 328 00:21:20,340 --> 00:21:21,980 Du. 329 00:21:24,980 --> 00:21:27,980 Det är ditt fel. Vad är mitt fel? 330 00:21:27,980 --> 00:21:31,340 Han var bara med på det här flyg på grund av dig. 331 00:21:44,980 --> 00:21:46,980 HAN GRUNAR 332 00:21:51,980 --> 00:21:53,980 Kan inte anta att det var det en olycka, kapten. 333 00:21:53,980 --> 00:21:56,980 Någon kunde ha använt turbulensen som täckmantel. 334 00:21:56,980 --> 00:21:58,980 Du börjar låta som din fånge. 335 00:21:58,980 --> 00:22:00,980 Det andra dödsfallet på lika många timmar. 336 00:22:00,980 --> 00:22:02,980 Så jag säger att det är dags för dig att vända det här planet 337 00:22:02,980 --> 00:22:05,980 eller landa på närmaste flygplats så det kan utredas. 338 00:22:05,980 --> 00:22:07,980 Jag sänder Peking i radio och ta det under råd. 339 00:22:07,980 --> 00:22:09,980 Det här planet är en potential brottsplats, kapten, 340 00:22:09,980 --> 00:22:10,980 och varje timme är vi i luften 341 00:22:10,980 --> 00:22:12,980 förnekar det lilla beviset det finns, 342 00:22:12,980 --> 00:22:14,980 än mindre äventyrar min fånges liv 343 00:22:14,980 --> 00:22:15,980 och varje passagerare ombord. 344 00:22:17,980 --> 00:22:21,020 Hysteriker kan arbeta i London, detektiv, men i Kina, 345 00:22:21,020 --> 00:22:22,980 vi har ordning på saker och ting. 346 00:22:22,980 --> 00:22:24,660 Nu behåller vi dessa kvarter låsta... 347 00:22:24,660 --> 00:22:25,980 PIPANDE 348 00:22:25,980 --> 00:22:27,980 För att bevara dina "bevis". 349 00:22:29,980 --> 00:22:31,980 Passagerare åker ska snart sova. 350 00:22:31,980 --> 00:22:33,980 Det tror jag att vi har detta under kontroll. 351 00:22:33,980 --> 00:22:36,660 Låt oss se till att vi får Dr Hurst allt hon behöver. 352 00:22:36,660 --> 00:22:38,980 HON ANDAS UT 353 00:22:38,980 --> 00:22:40,980 Det är allt jag kan säga dig. 354 00:22:40,980 --> 00:22:43,020 Åh, snälla, bara ett par frågor till. 355 00:22:43,020 --> 00:22:44,980 TELEFONEN VIBRERAR 356 00:22:46,980 --> 00:22:49,980 Är det från Hana? Jess, du måste gå. 357 00:22:49,980 --> 00:22:51,980 vad är det? Du kommer att ha för att få resten av Hana 358 00:22:51,980 --> 00:22:52,980 eller från UD. 359 00:22:52,980 --> 00:22:54,980 KNACKA PÅ DÖRREN 360 00:22:54,980 --> 00:22:55,980 Problem med ett intag, sir. 361 00:22:55,980 --> 00:22:57,980 Hon kommer bara att prata till en rankingsofficer. 362 00:22:57,980 --> 00:22:59,980 Stor. Jess, se dig själv. 363 00:22:59,980 --> 00:23:01,980 Ja, naturligtvis. Gå. 364 00:23:18,020 --> 00:23:19,980 Åh, shit. 365 00:24:05,020 --> 00:24:08,980 Nolan och Hurst. De känner varandra. 366 00:24:33,020 --> 00:24:36,980 MANDARIN: 367 00:24:38,980 --> 00:24:39,980 Det stämmer. 368 00:24:39,980 --> 00:24:43,020 Men, kapten, det var ingen turbulens. 369 00:24:43,020 --> 00:24:45,980 Sluta prata. Styrbords skevroder kontrollen var avstängd. 370 00:24:45,980 --> 00:24:47,020 MANDARIN: 371 00:24:49,180 --> 00:24:50,980 Du lyssnar på mig, Wu. 372 00:24:50,980 --> 00:24:52,980 Du rapporterar allt mekaniskt som hans dödsorsak, 373 00:24:52,980 --> 00:24:55,980 flygbolaget kommer att se till det du är inte ens licensierad 374 00:24:55,980 --> 00:24:57,980 att köra skolbussarna i Mongoliet. 375 00:24:57,980 --> 00:24:58,980 MANDARIN: 376 00:25:11,980 --> 00:25:14,980 Fru, det har funnits ett andra dödsfall ombord på 357. 377 00:25:14,980 --> 00:25:16,980 Vem? 378 00:25:16,980 --> 00:25:18,020 Stephen Hurst. Han är på listan. 379 00:25:18,020 --> 00:25:19,500 Hur vet du det? 380 00:25:19,500 --> 00:25:21,980 DC Li är i telefon och hon kräver att få prata med dig. 381 00:25:21,980 --> 00:25:22,980 Är hon? 382 00:25:22,980 --> 00:25:26,180 Skicka mig hennes polisarkiv och stoppa henne och, ehm... 383 00:25:36,980 --> 00:25:38,980 DC Li? 'Ja.' 384 00:25:38,980 --> 00:25:40,980 Jag är generaldirektör Madeline Delaney. 385 00:25:40,980 --> 00:25:42,980 Vad fan pågår där uppe? 386 00:25:42,980 --> 00:25:45,980 Varför berättar du inte det? Jag ber om ursäkt? 387 00:25:45,980 --> 00:25:46,980 Vad är jag mitt uppe i? 388 00:25:46,980 --> 00:25:49,980 Detta är menat att vara en enkel passagerartransfer. 389 00:25:49,980 --> 00:25:52,980 Kan du bekräfta att det har funnits ett andra dödsfall ombord? 390 00:25:55,020 --> 00:25:57,980 Ja. Och kan jag tala ärligt? 391 00:25:57,980 --> 00:25:59,020 Det var du inte förut? 392 00:25:59,020 --> 00:26:00,980 Även om du glömmer oddsen, 393 00:26:00,980 --> 00:26:02,180 Jag tror inte de var oavsiktliga. 394 00:26:02,180 --> 00:26:04,980 Förklara varför du tycker det. 395 00:26:04,980 --> 00:26:07,980 Det första dödsfallet var inte en hjärtattack. 396 00:26:07,980 --> 00:26:10,980 "Lomax tyvärr fick Nolans veganmåltid, 397 00:26:10,980 --> 00:26:13,980 "och den var förgiftad." Förgiftad? Hur testade du det? 398 00:26:13,980 --> 00:26:16,020 Kvinnans hund in nästa plats gjorde det åt mig. 399 00:26:16,020 --> 00:26:18,980 Och du tror Nolan var det avsedda målet. 400 00:26:18,980 --> 00:26:21,980 "Det var hans måltid." Och Hurst? 401 00:26:21,980 --> 00:26:24,980 Gjort att se ut som om han bröt sin nacken faller ner för trappan. 402 00:26:24,980 --> 00:26:25,980 Men du tror inte på det? 403 00:26:25,980 --> 00:26:28,980 För att veta mer, Jag skulle behöva Nolan för att undersöka honom. 404 00:26:28,980 --> 00:26:30,020 Så vad hindrar dig? 405 00:26:30,020 --> 00:26:33,340 Enligt kaptenen, Jag har ingen auktoritet här uppe. 406 00:26:33,340 --> 00:26:35,980 DC Li, jag har din kontroll fil öppen framför mig, 407 00:26:35,980 --> 00:26:37,980 och du slår mig inte som den sortens kvinna 408 00:26:37,980 --> 00:26:38,980 som ber om lov. 409 00:26:38,980 --> 00:26:40,980 Du måste få Nolan från det här planet. 410 00:26:40,980 --> 00:26:43,820 Kan du tvinga kaptenens hand att landa? 411 00:26:43,820 --> 00:26:45,980 Jag är K Branch, jag handlar i inhemska hot. 412 00:26:45,980 --> 00:26:47,980 Varför slösar jag min tid att prata med dig? 413 00:26:47,980 --> 00:26:49,980 För det betyder inte med rätt politiskt tryck 414 00:26:49,980 --> 00:26:51,980 förde till sig att det inte kan göras. 415 00:26:51,980 --> 00:26:55,820 Men ett steg i taget, Hana. Får jag kalla dig Hana? 416 00:26:55,820 --> 00:26:56,980 Säker. 417 00:26:56,980 --> 00:26:58,980 Innan du vänder på detta till en politisk handgranat, 418 00:26:58,980 --> 00:27:01,980 du måste vara järnklädd på fakta. 419 00:27:01,980 --> 00:27:03,980 Jag kan inte gå in på detaljer. 420 00:27:03,980 --> 00:27:07,980 Vet bara att Nolans utlämning, även om det är okonventionellt, 421 00:27:07,980 --> 00:27:10,980 är viktigt för vissa hörn av vår regering. 422 00:27:10,980 --> 00:27:12,340 Vem gör det här? 423 00:27:12,340 --> 00:27:15,980 Vi vet inte vad detta är än, Hana. 424 00:27:15,980 --> 00:27:18,500 Titta, jag skickar dig mitt direktnummer. 425 00:27:18,500 --> 00:27:20,980 Lita på mig, så hjälper jag dig. 426 00:27:22,980 --> 00:27:23,980 TEXTTON 427 00:27:25,340 --> 00:27:28,500 Varför skulle du hjälpa mig om det är inte din avdelning? 428 00:27:29,980 --> 00:27:31,980 Håll mig bara uppdaterad. 429 00:27:32,980 --> 00:27:34,980 PIPPER 430 00:27:42,980 --> 00:27:45,980 Dr Hurst? Jag är DC Hana Li. 431 00:27:45,980 --> 00:27:48,500 Det har vi inte officiellt införts. 432 00:27:48,500 --> 00:27:50,020 Har du något emot om jag sitter ett ögonblick? 433 00:27:50,020 --> 00:27:51,980 Ställ några frågor till dig. 434 00:27:57,020 --> 00:27:59,980 Jag är så ledsen för din förlust. 435 00:28:01,980 --> 00:28:04,980 Dr Nolan berättar för mig du var precis i Peking. 436 00:28:04,980 --> 00:28:07,020 Får jag fråga varför du och dina är man på det här flyget? 437 00:28:08,020 --> 00:28:10,980 Åh, vi blev ombedda att återvända. 438 00:28:10,980 --> 00:28:12,980 Och vad förväntades du att göra i Kina? 439 00:28:12,980 --> 00:28:15,020 Att vittna. 440 00:28:16,660 --> 00:28:17,980 Det kunde du inte ha gjort det från London? 441 00:28:17,980 --> 00:28:20,980 Ja, men det gjorde det inte verkar vara ett alternativ. 442 00:28:20,980 --> 00:28:22,980 Vi övertalades att hjälpa till. 443 00:28:22,980 --> 00:28:27,980 Anglo-kinesiska relationer och samarbeta. 444 00:28:27,980 --> 00:28:29,980 Allt hände så snabbt, 445 00:28:29,980 --> 00:28:31,980 vi tog inte ens våra väskor av planet. 446 00:28:34,020 --> 00:28:36,980 Så det gjorde du inte ens får lämna flygplatsen? 447 00:28:36,980 --> 00:28:38,340 Nej. 448 00:28:38,340 --> 00:28:41,980 Nåväl, det gjorde en av oss men vi andra ville 449 00:28:41,980 --> 00:28:43,980 att göra det rätta. 450 00:28:46,500 --> 00:28:48,980 Det måste ha varit ganska många läkare vid din sammankomst. 451 00:28:48,980 --> 00:28:51,980 Ehm, 30 kanske. 452 00:28:51,980 --> 00:28:54,980 Jag är bara nyfiken på varför bara fyra av er ombads att återvända. 453 00:28:54,980 --> 00:29:00,980 Ehm, jag tror att vi var de enda de hon pratade med. 454 00:29:00,980 --> 00:29:02,980 Du menar Shen Zhao? 455 00:29:02,980 --> 00:29:05,980 Ja, en nervös sak. 456 00:29:05,980 --> 00:29:06,980 Hon stannade inte länge. 457 00:29:06,980 --> 00:29:10,340 Jag tror att hon skulle äta middag med Chris, 458 00:29:10,340 --> 00:29:11,980 men hon ändrade sig. 459 00:29:11,980 --> 00:29:14,820 För att hon gick med Nolan? 460 00:29:14,820 --> 00:29:16,340 Nej. 461 00:29:16,340 --> 00:29:19,980 Nu säger du det, det är... det är konstigt. 462 00:29:19,980 --> 00:29:21,980 Han lämnade ensam. 463 00:29:31,020 --> 00:29:33,980 Okej, alla. 464 00:29:33,980 --> 00:29:38,980 Vi har nu bekräftelse av två dödsfall ombord på flight 357. 465 00:29:38,980 --> 00:29:40,980 Så var är vi? 466 00:29:40,980 --> 00:29:43,980 Det finns inget samband i verkligheten världen eller sociala medier 467 00:29:43,980 --> 00:29:44,980 mellan de två offren. 468 00:29:44,980 --> 00:29:47,980 Deras liv skär varandra bara en gång på denna flygning. 469 00:29:47,980 --> 00:29:50,980 Det är för att Lomax var inte det avsedda målet. 470 00:29:50,980 --> 00:29:52,500 Matthew Nolan var. 471 00:29:52,500 --> 00:29:55,980 Så med den informationen i spel, vad ger det oss? 472 00:29:55,980 --> 00:29:58,980 Vi vet att båda dessa män ombads att återvända till Peking 473 00:29:58,980 --> 00:30:02,980 över denna kvinnas död: Shen Zhao... men varför 474 00:30:02,980 --> 00:30:04,980 om de bara går att dödas under flykten? 475 00:30:04,980 --> 00:30:08,980 Vilket ärligt talat är en dålig plan för om det är mord, 476 00:30:08,980 --> 00:30:10,980 det finns ingen flykt. 477 00:30:10,980 --> 00:30:12,980 Så mördaren är fortfarande ombord. 478 00:30:12,980 --> 00:30:15,980 Nu vill jag ha bakgrund kollar alla på det planet, 479 00:30:15,980 --> 00:30:18,980 passagerare och besättning. 480 00:30:18,980 --> 00:30:20,820 Polisen ombord, DC Hana Li, 481 00:30:20,820 --> 00:30:22,980 utreder dessa dödsfall som ett brott. 482 00:30:22,980 --> 00:30:26,020 Vi kommer dock att fortsätta att titta på alla alternativ. 483 00:30:26,020 --> 00:30:29,180 Ingen möjlighet är borta från bordet. 484 00:30:32,980 --> 00:30:33,980 Tack. 485 00:30:38,020 --> 00:30:40,980 Jag behöver din dörrkod. 486 00:30:40,980 --> 00:30:43,180 Vart ska vi? Jag vill att du undersöker hans kropp. 487 00:30:43,180 --> 00:30:47,180 Stevens? Jag är ingen patolog. 488 00:30:47,180 --> 00:30:49,980 Hjälp mig. Åh, så nu vill du ha min hjälp? 489 00:30:49,980 --> 00:30:53,180 Vill du av det här planet? Du vet att jag gör det. 490 00:30:57,020 --> 00:30:59,980 Den är olåst. Vad är det för fel? 491 00:31:08,980 --> 00:31:11,500 Hej! 492 00:31:11,500 --> 00:31:12,980 Vad gör du? 493 00:31:37,180 --> 00:31:40,020 Händer! Nu! 494 00:31:44,020 --> 00:31:46,660 Lätt, detektiv Li. 495 00:31:46,660 --> 00:31:49,980 Vem är du? Officer Zhang. 496 00:31:49,980 --> 00:31:50,980 Jag är flygmarskalken. 497 00:31:52,660 --> 00:31:54,980 Bevisa det. Långsamt! 498 00:32:07,020 --> 00:32:08,980 Är du okej där, Nolan? 499 00:32:08,980 --> 00:32:11,340 Okej, vem ska jag stämma? Han eller flygbolaget? 500 00:32:11,340 --> 00:32:14,820 Varför avslöjade du inte dig själv tidigare? 501 00:32:14,820 --> 00:32:16,980 Du och besättningen verkade att ha det under kontroll, 502 00:32:16,980 --> 00:32:19,500 även denna olycka. 503 00:32:19,500 --> 00:32:21,340 Kan jag lägga ner händerna nu? 504 00:32:21,340 --> 00:32:22,980 Vad gör du här nere? 505 00:32:22,980 --> 00:32:24,980 Flygvärdinnan såg Dr Hurst gräla 506 00:32:24,980 --> 00:32:27,980 med en kvinnlig kollega precis innan hans olycka. 507 00:32:27,980 --> 00:32:29,980 Bråka om vad? 508 00:32:29,980 --> 00:32:31,980 Det verkade som ett uppbrott. 509 00:32:43,980 --> 00:32:45,660 Hans ögon är blodsprängda. 510 00:32:47,980 --> 00:32:50,180 Han tog ett hårt slag till baksidan av skallen. 511 00:32:50,180 --> 00:32:51,980 Från hösten. 512 00:32:51,980 --> 00:32:55,820 Ja, kotor 3C är rejält ur linje. 513 00:32:57,980 --> 00:33:00,980 Det är uppenbarligen dödsorsaken, men... 514 00:33:05,980 --> 00:33:08,020 Men vad? 515 00:33:08,020 --> 00:33:11,980 När du hittade honom vid foten av trappan, hur ljög han? 516 00:33:11,980 --> 00:33:14,980 På ryggen med vänster ben på första steget. 517 00:33:16,980 --> 00:33:17,980 Varför? 518 00:33:17,980 --> 00:33:20,180 Det finns ryggmärgsvätska i hörselgången. 519 00:33:20,180 --> 00:33:22,340 Är inte det också förklarat till hösten? 520 00:33:22,340 --> 00:33:25,980 Nej, det krävs ganska våldsamt vrid för att frigöra ryggmärgsvätska. 521 00:33:25,980 --> 00:33:27,020 Fortsätta. 522 00:33:42,500 --> 00:33:43,980 Kolla hans andra handled. 523 00:33:48,980 --> 00:33:51,660 ZHANG: Vad är det? 524 00:33:51,660 --> 00:33:52,980 Ligaturmärken. 525 00:33:53,980 --> 00:33:55,980 Som om hans handleder var bundna. 526 00:33:58,340 --> 00:33:59,980 Låt oss inte hoppa till några slutsatser. 527 00:33:59,980 --> 00:34:01,980 Vi vill inte skapa panik. 528 00:34:01,980 --> 00:34:04,980 De märkena kunde ha varit det orsakas av hur många saker som helst. 529 00:34:24,980 --> 00:34:26,980 Jag är så ledsen. 530 00:34:28,980 --> 00:34:30,820 HON SKATTAR 531 00:34:30,820 --> 00:34:35,980 Är du ledsen att han är död eller att du körde på honom? 532 00:34:36,980 --> 00:34:38,980 jag... Det stämmer. 533 00:34:38,980 --> 00:34:40,180 Du trodde inte att jag visste. 534 00:34:42,820 --> 00:34:44,980 KLÅR Oj! 535 00:34:44,980 --> 00:34:46,980 TELEFONEN RINGAR 536 00:34:46,980 --> 00:34:49,980 MANDARIN: 537 00:34:49,980 --> 00:34:52,980 Dr Hurst och Dr Ward slåss. 538 00:34:52,980 --> 00:34:53,980 Håll ett öga på honom. 539 00:34:56,980 --> 00:34:58,660 Vart ska jag gå? 540 00:35:05,980 --> 00:35:07,980 DE ROTER 541 00:35:21,980 --> 00:35:24,980 Hej! Hej! Stopp! Stopp! Stopp! 542 00:35:24,980 --> 00:35:27,980 Okej, ta henne tillbaka till sin plats. Sätta sig. 543 00:35:27,980 --> 00:35:30,340 Vad händer? Den där tiken har tjatat på min man. 544 00:35:30,340 --> 00:35:31,980 Det är vad som har pågått. 545 00:35:31,980 --> 00:35:33,980 OK. 546 00:35:33,980 --> 00:35:36,980 Vänligen se om du kan ta hand om henne. Naturligtvis. 547 00:35:36,980 --> 00:35:38,980 Snälla, Dr Hurst. 548 00:35:38,980 --> 00:35:40,980 Jag vill bara vara med Steven. 549 00:35:41,980 --> 00:35:43,980 Dr Ward, kan jag säga ett ord? 550 00:35:47,980 --> 00:35:48,980 HON BYXA 551 00:35:52,020 --> 00:35:54,980 Tack. Vad hände? 552 00:35:56,980 --> 00:35:59,980 Jag försökte be om ursäkt. Jag menade med Steven. 553 00:35:59,980 --> 00:36:02,980 Just nu, Dr Ward, är du det den sista personen som såg honom vid liv, 554 00:36:02,980 --> 00:36:05,980 och du blev bevittnad ha ett argument. 555 00:36:07,980 --> 00:36:08,980 Ja, men han... 556 00:36:10,820 --> 00:36:13,980 Förlåt, vänta, erm... Vad frågar du mig? 557 00:36:13,980 --> 00:36:16,820 Ni lämnade tillsammans och du återvände ensam, 558 00:36:16,820 --> 00:36:18,980 så jag frågar vad som hände. 559 00:36:21,980 --> 00:36:24,340 Nåväl, han sa att det var över. 560 00:36:24,340 --> 00:36:27,980 Jag ville inte det, men... han var orubblig. 561 00:36:27,980 --> 00:36:29,980 Det kan inte ha varit lätt. 562 00:36:29,980 --> 00:36:31,980 Tja, vi är inte barn, Officer Li. 563 00:36:33,980 --> 00:36:36,660 Vad hände då? 564 00:36:36,660 --> 00:36:38,980 Tja, han trodde att det skulle göra det vara misstänksam, 565 00:36:38,980 --> 00:36:40,980 vi båda återvänder samtidigt. 566 00:36:40,980 --> 00:36:41,980 Så jag gick först. 567 00:36:41,980 --> 00:36:44,980 Fråga flygvärdinnan. ZHANG: Songyun? 568 00:36:44,980 --> 00:36:46,980 Det gör du inte ärligt talat tror jag att jag skadat honom? 569 00:36:46,980 --> 00:36:48,980 Du slog hans fru. Hon slog mig. 570 00:36:48,980 --> 00:36:50,980 Ja, okej, Dr Ward. Gå tillbaka till din plats. 571 00:36:50,980 --> 00:36:52,980 Kolla in hennes historia med Songyun. 572 00:36:52,980 --> 00:36:54,980 Jag måste tillbaka till Nolan. Kom igen. 573 00:37:13,980 --> 00:37:16,980 Tack för ingenting, Wing Yee. KNITANDE 574 00:37:43,980 --> 00:37:45,980 FOTSPÅR 575 00:37:49,660 --> 00:37:52,180 Hittade du något? Nej. 576 00:37:54,980 --> 00:37:56,980 Vad händer på övervåningen? 577 00:37:57,980 --> 00:38:00,980 Verkar som Dr Ward och din vän här har vi en affär. 578 00:38:02,980 --> 00:38:04,980 Säkert ni vi är upptagna i Peking. 579 00:38:04,980 --> 00:38:07,980 Ja, jag vet, men seriöst, det är inte det här... 580 00:38:07,980 --> 00:38:09,980 Vem skickar du dessa bilder till? 581 00:38:09,980 --> 00:38:11,980 spelar ingen roll. 582 00:38:11,980 --> 00:38:14,180 Så du litar på mig nog att ha jag hjälper dig, 583 00:38:14,180 --> 00:38:16,980 men inte tillräckligt för att berätta vad fan är det som händer? 584 00:38:16,980 --> 00:38:17,980 Något sådant. 585 00:38:17,980 --> 00:38:19,980 Du tänker fortfarande inte att jag är oskyldig, eller hur? 586 00:38:19,980 --> 00:38:21,980 Åh, titta, Nolan, vad som än händer 587 00:38:21,980 --> 00:38:23,980 är klart större än dig, OK? 588 00:38:23,980 --> 00:38:26,980 Så bara... sitt hårt och låt mig göra mitt jobb. 589 00:38:28,980 --> 00:38:30,980 TELEFONEN VIBRERAR 590 00:38:30,980 --> 00:38:33,980 Frun. Hana, vad tittar jag på? 591 00:38:33,980 --> 00:38:36,020 Ligaturmärken på Stephen Hursts handleder 592 00:38:36,020 --> 00:38:37,980 skulle indikera att han var fasthållen 593 00:38:37,980 --> 00:38:38,980 innan hans nacke bröts. 594 00:38:38,980 --> 00:38:41,980 Åh, Kristus, som förändrar allt. 595 00:38:52,980 --> 00:38:54,980 MANDARIN: 596 00:39:12,820 --> 00:39:15,340 Jag går tillbaka ner. Nej, doktor Hurst... 597 00:39:15,340 --> 00:39:17,980 Nej, nej, jag vill att träffa min man. 598 00:39:17,980 --> 00:39:20,980 Jag ska bara göra det. Jag vill bara träffa min man. 599 00:39:20,980 --> 00:39:22,980 Vad är ni människor hålla honom från mig? 600 00:39:22,980 --> 00:39:25,980 Jag mår bra. Försök bara att lugna ner dig. Jag vill inte bli lugn. 601 00:39:25,980 --> 00:39:26,980 Jag vill se honom. 602 00:39:27,980 --> 00:39:30,980 Låt henne se honom. Det är en snäll sak att göra. 603 00:39:32,980 --> 00:39:36,340 OK. Kom igenom. 604 00:39:36,340 --> 00:39:37,980 Behaga. 605 00:39:46,980 --> 00:39:49,980 Är du okej? Ja, jag mår bra. 606 00:39:49,980 --> 00:39:53,980 Det är tråkigt. Det är okej att vara ledsen. 607 00:39:57,980 --> 00:39:59,980 Vad? 608 00:39:59,980 --> 00:40:02,340 Det är bara något min pappa skulle aldrig ha sagt. 609 00:40:05,980 --> 00:40:07,980 Kina har förändrats. 610 00:40:11,180 --> 00:40:13,980 TELEFONEN VIBRERAR 611 00:40:15,980 --> 00:40:18,980 Hej? "Sis, det är jag." 612 00:40:20,980 --> 00:40:22,980 Jess? "Lägg inte på luren." 613 00:40:22,980 --> 00:40:25,980 Vad är det för fel? Är det pappa? Nej, han mår bra. 614 00:40:25,980 --> 00:40:27,340 Vad vill du då? Jag är upptagen. 615 00:40:27,340 --> 00:40:29,980 Jag vet, min redaktör såg videon av din fånge i Heathrow 616 00:40:29,980 --> 00:40:31,980 och jag har blivit tilldelad berättelsen. 617 00:40:31,980 --> 00:40:34,980 Tilldelad? Vad lovade du honom? 618 00:40:34,980 --> 00:40:36,820 Bara att du skulle svara några frågor. 619 00:40:36,820 --> 00:40:38,980 Jag har redan pratat med Simon och fick grunderna. 620 00:40:38,980 --> 00:40:40,980 Du pratade med Simon. Det är ett stort genombrott för mig. 621 00:40:40,980 --> 00:40:43,340 Två dödsfall på ett flyg och min syster i centrum. 622 00:40:43,340 --> 00:40:45,980 Jag vet inte hur du skulle veta det. Ingen kommentar, Jess. 623 00:40:46,980 --> 00:40:48,980 Du är skyldig mig. Jag känner dig ingenting. 624 00:40:48,980 --> 00:40:51,980 Du försökte få igång din karriär genom att kasta min under bussen. 625 00:40:51,980 --> 00:40:54,980 Så? Du förnekade historien och kastade min under den istället. 626 00:40:54,980 --> 00:40:56,980 Jag kan inte gå igenom det här igen. Jag jobbar. 627 00:40:56,980 --> 00:40:59,020 Hana. Hana. Jag är ledsen... PIPPER 628 00:40:59,020 --> 00:41:00,980 Argh! 629 00:41:10,980 --> 00:41:12,980 Tennant är här, frun. 630 00:41:12,980 --> 00:41:14,980 Där? Gick in för fem minuter sedan. 631 00:41:14,980 --> 00:41:16,980 Han ställer upp på ett av kontoren. 632 00:41:16,980 --> 00:41:18,980 Vad menar du att ställa in? 633 00:41:25,980 --> 00:41:28,980 Och nu en sammanfattning av dagens bästa berättelser. 634 00:41:28,980 --> 00:41:31,980 'Energisekreterare John Pattinson ska sitta ner nästa vecka 635 00:41:31,980 --> 00:41:33,980 med en kinesisk delegation 636 00:41:33,980 --> 00:41:36,980 för att börja stryka en milstolpe affär 637 00:41:36,980 --> 00:41:40,980 "det kommer att tillåta Kina att bygga kärnkraftverk i Storbritannien. 638 00:41:40,980 --> 00:41:42,020 'Det är ett perspektiv så många regeringar 639 00:41:42,020 --> 00:41:44,340 "och oppositionens parlamentsledamöter kommer att höja..." 640 00:41:44,340 --> 00:41:45,980 John. 641 00:41:45,980 --> 00:41:47,980 '..som seriös nationell säkerhetsfrågor.' 642 00:41:49,020 --> 00:41:51,980 Madeline, där är du. 643 00:41:51,980 --> 00:41:54,980 Jag hoppas att du inte har något emot mig tar över ett kontor. 644 00:41:54,980 --> 00:41:55,980 Vad gör du här? 645 00:41:55,980 --> 00:41:59,980 Tja... vad gör du? Det är mer frågan. 646 00:41:59,980 --> 00:42:00,980 Är det? 647 00:42:00,980 --> 00:42:03,980 Du färgar långt utanför dina rader på den här, Madeline. 648 00:42:03,980 --> 00:42:06,980 DC Li borde inte ens veta att du existerar, 649 00:42:06,980 --> 00:42:08,500 än mindre ha din direkta linje. 650 00:42:08,500 --> 00:42:10,980 Hon är rädd och behöver någon att lita på. 651 00:42:10,980 --> 00:42:13,340 Om hon väljer att jag ska vara det den personen, så var det. 652 00:42:13,340 --> 00:42:16,980 Koppla av. Ingen pissar i din pool. 653 00:42:16,980 --> 00:42:18,980 Premiärministern vill bara viss förbiseende på detta 654 00:42:18,980 --> 00:42:21,980 på grund av dess känsliga politiska konsekvenser. 655 00:42:21,980 --> 00:42:22,980 Gör hon det, eller gör du det? 656 00:42:22,980 --> 00:42:24,980 Och redan ha gjort ditt jobb... 657 00:42:24,980 --> 00:42:26,820 Du gjorde det i fem minuter, John, 658 00:42:26,820 --> 00:42:28,980 medan jag tog tjänstledigt att ta hand om min sjuka man. 659 00:42:28,980 --> 00:42:31,980 13 månader. Det gör dig inte kvalificerad att övervaka 660 00:42:31,980 --> 00:42:34,020 min verksamhet. 661 00:42:34,020 --> 00:42:39,980 Och ändå hemmakontoret uppmuntrade mig att göra precis det. 662 00:42:39,980 --> 00:42:42,980 Jag har uppenbarligen behållit mitt fulla remspel. 663 00:42:42,980 --> 00:42:44,820 Jag förväntar mig att vara med på alla möten 664 00:42:44,820 --> 00:42:46,980 och kopieras på alla dokument. 665 00:42:46,980 --> 00:42:48,980 Är det klart? 666 00:42:51,980 --> 00:42:53,980 Naturligtvis. 667 00:43:08,980 --> 00:43:10,820 HON ANDAS UT 668 00:43:56,980 --> 00:43:58,980 KLAMLER 669 00:44:32,980 --> 00:44:34,980 HANA: Låt oss göra det. ZHANG: Ja. 670 00:44:43,980 --> 00:44:47,980 Vi har pratat. Ja, jag märkte det. 671 00:44:50,980 --> 00:44:55,980 Vad som än händer började före denna flygning 672 00:44:55,980 --> 00:44:56,980 när du var i Peking. 673 00:44:56,980 --> 00:44:59,980 Jag är inte övertygad, men Hana... Hana? Hm. 674 00:44:59,980 --> 00:45:02,980 Jag trodde att du hette DC. 675 00:45:03,980 --> 00:45:08,980 På något sätt hänger allt ihop till denna kvinna, Shen Zhao. 676 00:45:08,980 --> 00:45:11,980 Så vi behöver att du berättar allt för oss du minns den kvällen. 677 00:45:43,980 --> 00:45:45,980 Undertexter av accessibility@itv.com